قَـالَ مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ مَـالِكِ

Muhammad Ibnu malik telah berkata

أَحْمَدُ رَبِّي اللهَ خَيْرَ مَالِكِ

Aku memuji kepada Tuhan ku Allah sebaik-baik dzat yang maha memiliki

مُصَلِّيًا عَلَى النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى

Dengan bersholawat atas Nabi terpilih

وَآلِـــهِ الْمُسْــتَكْمِلِيْنَ الشَّــرَفَ

Dan atas keluarganya yang mencapai derajat Kemuliaan

وَأَسْتَـعِيْنُ اللهَ فِيْ ألْفِــيَّهْ

Juga aku memohon kepada Allah untuk kitab Alfiyah

مَقَاصِدُ النَّحْوِ بِهَا مَحْوِيَّهْ

Dan dengannya dapat mencakup seluruh materi ilmu Nahwu

تُقَرِّبُ الْأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوْجَزِ

Mendekatkan Pengertian yang jauh dengan lafadz yang ringkas

وَتَبْسُـطُ الْبَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ

Serta dapat menjabar perihal detail dengan janji yang cepat

وَتَقْتَضِي رِضًا بِغَيْرِ سُخْطِ

Kitab ini mudah menuntut kerelaan tanpa kemarahan

فَـائِقَةً أَلْفِــــيَّةَ ابْنِ مُعْطِي

Melebihi kitab Alfiyahnya Ibnu Mu`thi

وَهُوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيْلاً

Beliau lebih memperoleh keutamaan karena lebih awal

مُسْـتَوْجِبٌ ثَنَائِيَ الْجَمِيْلاَ

Beliau berhak atas sanjunganku yang indah

وَاللهُ يَقْضِي بِهِبَـاتٍ وَافِرَهْ

Semoga Allah menetapkan karunianya yang luas untukku

لِي وَلَهُ فِي دَرَجَاتِ الْاَخِرَهْ

Dan untuk beliau pada derajat-derajat tinggi akhirat

كَلاَمُــنَا لَفْــظٌ مُفِيْدٌ كَاسْــتَقِمْ

Kalam kami ialah lafadz yang bermakna lengkap seperti istaqim ( luruslah )

وَاسْمٌ وَفِعْلٌ ثُمَّ حَرْفٌ نِ الْكَلِمْ

Dan kalim ialah isim, fi`il dan huruf

وَاحِدُهُ كَلِمَةٌ وَالْقَوْلُ عَمْ

Tiap satu dari (personil kalim) dinamakan kalimat dapun Qoul adalah umum

وَكِلْمَةٌ بِهَا كَلاَمٌ قَدْ يُؤَمْ

Dan dengan menyebut kalimat terkadang dimaksudkan adalah kalam

بِالْجَرِّ وَالتَّنْوِيْنِ وَالنِّدَا وَاَلْ

Dengan sebab jar, tanwin, nida al

وَمُسْنَدٍ لِلْإسْمِ تَمْيِيْزٌ حَصَلْ

Dan maksud isim dapat dibedakan dari (lainnya)

بِتَا فَعَلْتَ وَأَتَتْ وَيَا افْعَلِي

Dengan tanda ta` pada lafadz if`ali

وَنُوْنِ أَقْبِلَنَّ فِعْـــلٌ يَنْجَلِي

Dan nun pada lafadz aqbilanna, kalimat fi`i`l menjadi jelas

سِوَاهُمَا الْحَرْفُ كَهَلْ وَفِي وَلَمْ

Selain keduanya dinamakan kalimat huruf, seperti lafadz fi dan lam

فِعْـــلٌ مُـضَــارِعٌ يَلِي لَمْ كَـيَشَمْ

Ciri fi`il mudhari` adalah dapat mengiringi lam seperti lafadz lam ya syam