عزُّ العرب

The Pride of Arabs

Kebanggaan Bagi Bangsa Arab

عِزُّ الْعَرَبْ. عَالِي الرُّتَبْ ~ طَهَ النَّبِيُّ الْمُنتَخَبْ

وُلِدَ الْحَبِيْبُ فَأَشْرَقَتْ ~ شَمْسُ السَّعَادَةِ وَالنَّسَبْ

He is the pride of Arabs, the highly ranked one

Ṭāhā, the chosen prophet

The beloved one was born,

And the lights of joy and nobility radiated

Kebanggaan bagi bangsa Arab, tinggi derajatnya, dialah Thoha Nabi pilihan

Telah dilahirkan sang kekasih (Muhammad), maka terbitlah sang surya pembawa kebahagiaan dan kemuliaan nasab

أَزْكَى الْبَرِيَّةِ مَنْظَرَا ~ أَحْلَى الْأَنَامِ تَصَوُّرَا

أَرْقَى الْخَلَائِقِ وَالْوَرَىْ ~ للهِ بِالتَّقْوَى اقْتَرَبْ

He is the most beautiful of all the creation

He is the most handsome of all men

The most noble of all people

Due to his piety, Allāh raised him in rank

Dialah manusia yang paling menawan jika dipandang, manusia paling rupawan jika dibayangkan

Paling tinggi derajatnya di antara semua makhluk dan segenap manusia, dengan taqwa ia mendekatkan diri kepada Allah

جِذْعٌ يَحِنُّ فَيُرْحَمُ ~ حُبًّا بِهِ فَتَعَلَّمُوْا

صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا ~ مَا حُبُّهُ فِيْنَا وَجَبْ

A stump longed for him and he showed it mercy

Seek the knowledge, out of love for him

Say the ṣalāh and salām upon him

As long as his love resides within us

Batang pohon kurma menangis karena cinta kepadanya, lalu dipeluk sayang olehnya (agar terdiam), maka belajarlah makna cinta dari batang pohon kurma ini

Bersholawatlah kepada Nabi dan ucapkanlah salam, selama cinta kepadanya bagi kita adalah kewajiban

يَا سَعْدَ مَنْ مِنْهُ دَنَا ~ بِالْمُصْطَفَىْ نَالَ الْمُنَىْ

وَإِذَا النَّجَاةُ بَدَتْ لَنَا ~ فَمُحَمَّدٌ كَانَ السَّبَبْ

How delighted is the one who came close to him

By seeing al-Muṣtafā, he was granted his wishes

And if we are to be successful

Then Muḥammad is the reason

Sungguh bahagia orang yang berada di dekatnya, dengan kemuliaan Nabi al-Mushthofa terkabul harapan

Jika keselamatan (kelak di akhirat) kita dapatkan, maka Muhammad-lah sebabnya