لا تتزوجي يا فرجينيا في العام المقبل

دعي الأمر نهائيّا

ولاتؤجّليه.

سأرسل لك طردا مليئا بالأرامل والببغاوات

وصندوقا صغيرا جدا

فيه رجال وعصيّ وقوارير نبيذ مليئة بليمون بارد

أخبري سيلفيا

أن" تيد "جائع

لم يأكل منذ تسعين عاما

صار نحيلا

وشاحبا

لكن لحيته لم تعد تنبت أبدا.

لاتتزوجي مرّة أخرى

فالفساتين البيضاء ضيقة علينا

وتسريحة الحلاق لن تناسب رؤوسنا المتعددة

لكنني محتارة يا فرجينيا

معطفي لا جيوب فيه

وموقدي صغير

لا يشبه موقد سيلفيا

أنا سأتعلّق على أذن "ماريا"كلما صعدت على الركح

سأتفانى في العناية بالنمل

وتمر "الدقلة" والكلاب التي لا تتكاثر في الربيع

سأنشغل بطلْيِ النوافذ والأبواب الخربة

وسأجمع لك ماء النهر

كوني بخير

ولاتسمعي الخطوات القادمة أبدا

سدّي أذنيك وآعطي للأرامل اللّاتي بجانبك فلّينا كافيا لآذانهنّ

أنا الآن أُعدّ لكُنّ "رفاهيّة عظمى"

لاتشبه شيئا مما قالوا لنا.

الأعياد بائسة هنا ومتشابهة

والأغاني أيضا

حتى هذه الببغاوات يا فرجينيا

الببغاوات الجيفة التي لاتطير أبدا.،

متشابهة

وقليلة الألوان