خضار بيريّح العين

بس العين حمرا حمرا

وبين النصفي وهالإيدين

حاسة براسي جمرة جمرة

هون حاسة بوجع هون

صحاني من النوم

هون حاسة بوجع هون

فصلني عنهم

يوم بعد يوم

خضار بيريح العين

وقوة بتشدني

لبرا برا

مشواري بس

بين هالجالين

وماشية على جمرة حمرا

هون...

برا برا الناس ماشيين

تحت الفضا مبسوطين

جوا جوا نار تنّين

على العظم عضتني

بس رح أقتل هالتنّين

أطعن قلبه بسكّين

خضار بيريح العين

خضار بيريح الزين

--------------------------------------------------------------------------

Deutsch (Übersetztzung: Maria I. J. Reich)

"Grün

beruhigt das Auge

doch das Auge

ist ganz rot

und zwischen zwei Hälften

zwischen den Händen

im Kopf

spüre ich

ein glühendes Stück Kohle.

Hier

hier spüre ich den Schmerz

er weckte mich

aus dem Schlaf

hier spüre ich den Schmerz

er trennte mich von jenen.

Hier spüre ich den Schmerz

er weckte mich

aus dem Schlaf

Tag für Tag.

Grün

beruhigt das Auge

und eine Macht

zieht mich nach außen.

Mein Weg

windet sich zwischen den Ufern

und ich gehe auf

heißen Kohlen.

Hier

hier spüre ich den Schmerz

er weckte mich

aus dem Schlaf

hier spüre ich den Schmerz

er trennte mich von jenen.

Hier spüre ich den Schmerz

er weckte mich

aus dem Schlaf

Tag für Tag.

Draußen

spazieren die Menschen

unter dem Himmel

sind glücklich.

Drinnen

brennt ein Drachenfeuer

das mich bis in die Knochen

beißt.

Ich bringe diesen Drachen um

mit einem Messer steche ich in sein Herz.

Grün

Beruhigt das Auge

Grün

Beruhigt den "Zein“ "

-------------------------------------------------------------------------

English:

"Green

Soothes the eyes

But the eyes

Are burning red

Between

Two halves and my cupped hands

I feel in my head,

A glowing coal

Here

Here, I feel a pain

It awoke me from my slumber

Here,

Here, I feel a pain

It tore me away from everyone

Here,

Here I feel a pain,

It awoke me from slumber

Day in and day out

Green

Soothes the eyes

And something

Pulls me to the outside

But my journey

Winds between two banks

And I'm walking

On hot coals

Here

Here, I feel a pain

It awoke me from my slumber

Here,

Here, I feel a pain

It tore me away from everyone

Here,

Here I feel a pain,

It awoke me from slumber

Day in and day out

Outside, people are strolling

Under the great, blue sky,

They're content

Inside, a dragon fire

Bit me in my bone marrow

But I'm going to kill this dragon

Skewer his heart with a knife

Green

Soothes the eye

Green

Soothes the "Zein"* "